1 00:01:27,800 --> 00:01:32,167 Romych, zdravo! Pa, još pet minuta - a ti si velika i poštovana osoba? 2 00:01:32,617 --> 00:01:33,631 pa... 3 00:01:33,716 --> 00:01:36,113 Čestitam. Samo ne zaboravi svoje prijatelje, Romych. 4 00:01:37,179 --> 00:01:40,683 Narudžba će stići tek danas. I generalno je nepoznato da li će ponovo potpisati. 5 00:01:40,768 --> 00:01:43,027 Da, jednostavna formalnost, smatrati ga već šefom odjeljenja. 6 00:01:43,595 --> 00:01:45,488 A navečer ćemo proslaviti promociju, razumiješ? 7 00:01:46,402 --> 00:01:47,441 Romych... 8 00:01:48,517 --> 00:01:49,628 Romych, šta radiš? 9 00:01:51,572 --> 00:01:54,316 Preskoči! Molim vas preskočite! Gušim se! 10 00:01:54,743 --> 00:01:55,995 Gušim se, pusti me unutra! 11 00:02:00,347 --> 00:02:02,667 - Otvori vrata! - Tiho, tiho. 12 00:02:03,165 --> 00:02:04,531 - Obezbeđenje! - Nema potrebe! 13 00:02:04,746 --> 00:02:07,734 Smiri se, momče. Smiri se, to je to. 14 00:03:15,293 --> 00:03:16,542 - Super. - Zdravo. 15 00:03:17,428 --> 00:03:18,515 Pogledajte kakva je situacija. 16 00:03:18,880 --> 00:03:21,757 Prvo sam bacio bes u lift, Sada odbija da ustane. 17 00:03:26,673 --> 00:03:27,734 Kako si? 18 00:03:32,413 --> 00:03:34,257 sta se desilo? Ko se uplašio? 19 00:03:35,209 --> 00:03:38,925 Dakle, hajde, smiri se. Pazi na četku. 20 00:03:41,592 --> 00:03:46,621 Pogledaj četkicu. Vidite li četku? Evo je. Hajde, hajde, hajde! 21 00:03:46,706 --> 00:03:49,941 Želim da vidim tvoje oči. Pogledaj četku, hajde. 22 00:03:50,137 --> 00:03:55,390 bravo. Idemo desno. Evo. lijevo. 23 00:03:56,258 --> 00:03:57,968 Da li neko ovde želi da te ubije? 24 00:03:58,739 --> 00:04:03,750 Ovde ima mnogo zmija otrovnica, pauci, grabežljivci? Roboti ubice? 25 00:04:04,640 --> 00:04:06,445 Da li će se plafon srušiti i zgnječiti? 26 00:04:09,579 --> 00:04:12,050 Ne. To znači da ovdje nema opasnosti. 27 00:04:13,399 --> 00:04:19,679 Vaš život nije u opasnosti. zar ne? bravo. Daj mi ruku, ustani. 28 00:04:24,036 --> 00:04:25,078 Možete li sami riješiti ostalo? 29 00:04:26,422 --> 00:04:29,382 Da. Okrenite krug oko centra ili idi na kupanje. 30 00:04:29,989 --> 00:04:32,500 Fizičke aktivnosti pomažu u tome sa napadom panike. 31 00:04:32,670 --> 00:04:35,078 Razumeo? To je to, hajde. 32 00:04:37,837 --> 00:04:40,507 Super je što si s njim. Vaš posao je odličan. 33 00:04:40,753 --> 00:04:43,417 Sa toliko ludih ljudi Biće dovoljno posla do kraja dana. 34 00:04:44,682 --> 00:04:46,093 Šta znate o Dašinom sinu? 35 00:04:48,281 --> 00:04:53,105 Znam da postoji jedan, zove se Kiril. Za njega oko tri plus minus... 36 00:04:53,533 --> 00:04:54,882 Ne razumijem se baš u djecu. 37 00:04:55,587 --> 00:04:58,242 Zašto mi nisi pisao o njemu? za sve tri godine? 38 00:05:00,464 --> 00:05:05,078 Prije svega, mislio sam da znaš. Drugo, ovo nekako nije moja stvar. 39 00:05:06,874 --> 00:05:07,988 Kiril je moj sin? 40 00:05:10,143 --> 00:05:12,988 Usput, kako da znam? Samo pitaj Dašu. 41 00:05:20,667 --> 00:05:23,496 Da, naravno, starac te pokriva. U redu? 42 00:05:24,108 --> 00:05:26,949 - Ko je ovo? - Hajde da se uhvatimo pre nego što ode. 43 00:05:27,707 --> 00:05:29,667 On ti zaista može pomoći. Hajdemo. 44 00:05:37,067 --> 00:05:40,292 Požurimo molim te inače će doručak već početi. 45 00:05:40,377 --> 00:05:45,253 Pokupiću Kirjušu kasnije danas, Moja grupa završava u pola sedam. 46 00:05:45,702 --> 00:05:46,992 Molimo dođite prije sedam. 47 00:05:47,168 --> 00:05:49,687 Ostaje sam svaki dan Svi se pokupe rano. 48 00:05:49,913 --> 00:05:52,480 Pokušaću. Kirjuša, hoćeš li biti pametan? 49 00:05:52,545 --> 00:05:55,117 - Da. - Hajde, to je to, bežimo. 50 00:05:55,772 --> 00:05:56,914 Požurimo, ok? 51 00:06:20,307 --> 00:06:22,792 Izvini. Rekli su mi da mi možeš pomoći. 52 00:06:24,414 --> 00:06:27,324 - Mogu, ali samo za novac. - Nije problem. 53 00:06:32,292 --> 00:06:33,750 Da ti kažem nešto o sebi? 54 00:06:37,451 --> 00:06:39,648 Dakle, ja imam 27 godina. 55 00:06:41,895 --> 00:06:44,394 Moji roditelji su već mrtvi Ja sam kasno dijete. 56 00:06:45,977 --> 00:06:49,550 Postoji stariji brat. U Balashikhi radi u autoservisu. 57 00:06:50,496 --> 00:06:53,906 Ne postoji devojka. Pa, jeste, ali ne uvek. 58 00:06:55,079 --> 00:06:57,519 - Generalno, nema konstante. - Pa. 59 00:07:01,736 --> 00:07:03,183 Imam klaustrofobiju dugi niz godina. 60 00:07:05,488 --> 00:07:09,414 Bojim se ući u lift i općenito u bilo koji mali prostor. 61 00:07:09,499 --> 00:07:12,832 Jasno. Vozite li se normalno metroom? 62 00:07:13,296 --> 00:07:18,535 - Da, u redu. - Uvek imaju otvorene prozore u autu? 63 00:07:19,421 --> 00:07:21,191 Ne, moja klima radi dobro. 64 00:07:21,853 --> 00:07:22,929 Sviđa mi se. 65 00:07:24,022 --> 00:07:28,769 - Da li se pereš pod tušem sa otvorenim vratima? - Naravno da ne. 66 00:07:29,755 --> 00:07:34,003 Onda tako. Sada ideš svojoj kući i idi u krevet. 67 00:07:37,038 --> 00:07:40,409 Ne odgovarajte na pozive, ne odgovarajte nikome sami ne zovi, naći ćemo se oko sedam. 68 00:07:40,803 --> 00:07:42,343 Poslaću ti SMS adresu. 69 00:07:45,564 --> 00:07:50,976 Bravo! Demi plie! Napravili su lepa lica! 70 00:07:52,502 --> 00:07:57,441 Grand plié, ispod. Bravo! Julia, ne spavamo! 71 00:07:58,888 --> 00:08:00,371 U redu. Okreni se! 72 00:08:03,188 --> 00:08:10,108 Lena, ok. Vratili smo se! Julia! Julia, probudi se! Ustani! 73 00:08:12,967 --> 00:08:15,957 Julia, čuješ li me? Julia! 74 00:08:19,069 --> 00:08:20,136 Da li ti se nešto desilo? 75 00:08:22,962 --> 00:08:24,609 Hajde, reci mi. Djevojke, nastavimo. 76 00:08:24,694 --> 00:08:28,671 - Slušaj muziku, povuci čarape! - Naše štene je bolesno. 77 00:08:29,246 --> 00:08:30,819 Kuzja, on ima samo šest meseci. 78 00:08:34,530 --> 00:08:37,597 Ona i tata su otišli kod veterinara, ali me nisu uzeli. 79 00:08:38,709 --> 00:08:41,230 Bojim se da će on... Pa, umrijeće. 80 00:08:42,558 --> 00:08:47,285 Pa, šta ti pričaš! I životinje se razbole. Ponekad se razboliš, zar ne? 81 00:08:48,150 --> 00:08:49,374 Onda ti bude bolje. 82 00:08:53,251 --> 00:08:56,582 U redu, pusti te da sedneš i smiri se. U redu? 83 00:08:58,150 --> 00:09:00,332 To je to, onda ćemo zvati tvog tatu. 84 00:09:02,488 --> 00:09:05,195 A mi ćemo saznati kako je Kuzya. Da? 85 00:09:10,677 --> 00:09:12,597 - Stani. - Ne dozvoljavate. 86 00:09:12,956 --> 00:09:19,414 Ponekad je moguće, u izuzetnim slučajevima. Odlično pomaže kod stresa. 87 00:09:21,073 --> 00:09:22,285 - Hvala. - Devojke, bravo! 88 00:09:22,914 --> 00:09:23,964 Izvolite. 89 00:09:25,676 --> 00:09:28,378 Sedi. Bravo devojke! 90 00:09:38,773 --> 00:09:40,117 Pa, to je druga stvar. 91 00:09:40,957 --> 00:09:44,472 Artjom Aleksandrovič, Kurir vam je doneo pismo. 92 00:09:44,986 --> 00:09:46,074 Pa šta je tamo? 93 00:09:46,159 --> 00:09:49,479 - Ne znam, zapečaćeno je. - Dakle, odštampajte i pročitajte. 94 00:09:51,133 --> 00:09:52,792 Ako je u pitanju neka glupost, odmah je bacite. 95 00:09:53,484 --> 00:09:59,277 Sada. Uzgred, bez gluposti. „Dragi Artjome Aleksandroviču! 96 00:09:59,362 --> 00:10:02,597 U vezi sa podnesenom pritužbom Ruskom psihološkom društvu..." 97 00:10:02,682 --> 00:10:03,769 Pređi na stvar. 98 00:10:04,101 --> 00:10:08,535 „Potrebno je utvrditi da li vaša metoda ispunjava kriterijume, 99 00:10:08,824 --> 00:10:11,152 koji vodi zajednica psihologa 100 00:10:11,237 --> 00:10:13,398 i psihoterapeuti iznutra naša organizacija." 101 00:10:14,976 --> 00:10:16,035 Opasno je, zar ne? 102 00:10:18,879 --> 00:10:21,777 - Jasno je. - Može li nam biti oduzeta dozvola? 103 00:10:22,716 --> 00:10:24,765 Ako sindikat smatra moji postupci su opasni, 104 00:10:24,850 --> 00:10:28,066 će dokument poslati policiji i od njih će se tražiti da izvrše inspekciju, 105 00:10:28,280 --> 00:10:31,776 kao rezultat bilo kakvog kršenja, i postoji prekršaj, 106 00:10:32,634 --> 00:10:35,488 će se tretirati kao prekršaj pravila uslovnog otpusta. 107 00:10:36,528 --> 00:10:39,101 Znači opet ćeš biti u zatvoru? 108 00:10:42,065 --> 00:10:45,097 - Da vidimo. Šta hoće? - Oni žele... 109 00:10:45,233 --> 00:10:48,164 “U roku od tri dana dali ste spisak pacijenata 110 00:10:48,249 --> 00:10:50,214 zapisnici posmatranja i audio snimci.” 111 00:10:53,083 --> 00:10:55,000 Pošaljite im listu pacijenata i bilješku, 112 00:10:55,374 --> 00:10:57,343 da lični dosijei pacijenata Neću to otkriti. 113 00:10:57,428 --> 00:10:59,023 A svi detalji će biti na ličnom sastanku. 114 00:10:59,147 --> 00:11:00,292 - Uradiću to. - Stani! 115 00:11:00,871 --> 00:11:04,570 Zadatak za vas. prvo: morate saznati datum rođenja djeteta. 116 00:11:05,385 --> 00:11:07,906 - Čije dete? - Poslaću vam podatke o mojoj majci. 117 00:11:07,991 --> 00:11:11,113 Saznajte u koji vrtić ide, najvjerovatnije okružni, i njuškajte tamo. 118 00:11:11,634 --> 00:11:12,832 Dječak se zove Kiril. 119 00:11:13,537 --> 00:11:18,137 - Sledeći. Moramo da pratimo devojku. - Misliš pratiti? 120 00:11:19,369 --> 00:11:23,300 - Kao lovački pas. Možeš li da se ušunjaš? - Nikada nisam probao. 121 00:11:23,548 --> 00:11:26,972 Pokušajte. Moram saznati gde ide i koga sreće. 122 00:11:27,514 --> 00:11:29,687 Sada je ona najverovatnije u nastavi na Moskovskom državnom univerzitetu, Fakultet društvenih nauka. 123 00:11:29,772 --> 00:11:32,832 - Djevojka se zove Ekaterina Streletskaya. - Je li ovo tvoj rođak? 124 00:11:33,509 --> 00:11:36,464 Sestro. Fotografije možete pronaći na internetu, društvene mreže vam mogu pomoći. 125 00:11:36,871 --> 00:11:37,949 U redu. 126 00:12:28,396 --> 00:12:30,976 - Da? - A šta se dogodilo juče? 127 00:12:31,475 --> 00:12:36,308 - Terapija. - Tako to sada zovu, zar ne? 128 00:12:37,354 --> 00:12:40,839 Lera, obratila si se meni za pomoć, a ja Dao sam vam ga kako sam smatrao da treba. 129 00:12:41,171 --> 00:12:44,550 Ne mislite valjda da ovo donekle podsjeća na prostituciju? 130 00:12:45,767 --> 00:12:46,816 Nema šanse. 131 00:12:47,158 --> 00:12:49,804 - Koja je razlika? - Ja sam skuplji. 132 00:12:51,138 --> 00:12:53,085 Taj tip ti je ostavio broj telefona. 133 00:12:57,320 --> 00:13:01,503 I nije me briga za njegov telefon. Neću spavati sa konobarima. 134 00:13:01,705 --> 00:13:05,312 Tako da ni ti nećeš biti sa mnom. Lera, idi na spoj. 135 00:13:05,813 --> 00:13:09,492 Bez obaveza. Apetit dolazi sa jelom. 136 00:13:09,577 --> 00:13:11,367 Sada bi vam mogao koristiti stalni partner. 137 00:13:12,883 --> 00:13:14,667 Šta ako nemam apetita? 138 00:13:19,960 --> 00:13:23,085 U redu, Lera, ako insistiraš, nastavićemo sednicu. 139 00:13:23,348 --> 00:13:24,570 Na plaćenoj osnovi, naravno. 140 00:13:25,262 --> 00:13:27,636 Ali morate razumjeti: Neće više biti kontakta. 141 00:13:27,972 --> 00:13:29,648 A kako, pitam se? 142 00:13:30,025 --> 00:13:33,554 Ne brini, nećemo ići u pozorište. I pošalji mi svoju fotografiju. 143 00:13:35,343 --> 00:13:36,406 Koja fotografija? 144 00:13:37,545 --> 00:13:39,296 Snimi selfi i pošalji mi ga. 145 00:13:50,906 --> 00:13:52,187 Pash! Pash! 146 00:13:56,706 --> 00:13:59,066 - Rom, kako si? - Normalno, bila sam kod psihologa. 147 00:13:59,151 --> 00:14:01,562 Rekao je da samo treba da se naspava. Šta je na poslu? 148 00:14:02,511 --> 00:14:05,058 Ništa dobro. Hajde, dođi sebi. 149 00:14:05,618 --> 00:14:08,178 Rekli smo šefu da se osećaš loše, jer je recikliran. 150 00:14:08,552 --> 00:14:10,878 - Šta je on? - Šta? Vi ga poznajete. 151 00:14:11,413 --> 00:14:13,515 Ok, to je to. Trči. Ako ništa drugo, nije me vidio. 152 00:14:13,952 --> 00:14:14,953 - Dobro. - Hajdemo. 153 00:14:15,038 --> 00:14:17,109 - Ne idi šefu na oči. - Da, da. 154 00:14:38,813 --> 00:14:41,542 Hakovao si matični ured, ili šta? Ništa sveto! 155 00:14:41,995 --> 00:14:43,144 Ne, zašto? 156 00:14:43,546 --> 00:14:46,972 Spiskovi djece upisane u vrtiće su besplatno dostupni na web stranici vlade. 157 00:14:47,422 --> 00:14:49,335 Zgodan! Ako se ošišate, za vas neće biti cijene. 158 00:14:49,420 --> 00:14:50,445 Hvala. 159 00:14:50,530 --> 00:14:53,808 - Kako se zove učiteljica? - Kononova Natalija Viktorovna. 160 00:15:37,044 --> 00:15:40,043 - Natalija Viktorovna? - Da, zdravo. 161 00:15:40,538 --> 00:15:43,750 - Ko si ti? - Da, ja zapravo... 162 00:15:45,301 --> 00:15:50,156 Razmišljao sam da pošaljem sina u vaš vrtić. Nedavno smo se preselili iz Sankt Peterburga. 163 00:15:50,241 --> 00:15:54,641 kako si ovdje? Mora se dati mito ili čekati da momak napuni 18 godina? 164 00:15:55,742 --> 00:16:00,585 Pa, mito neće raditi. Naša bašta je mala, grupe su pretrpane. 165 00:16:02,042 --> 00:16:03,554 Šta ako kao izuzetak? 166 00:16:05,104 --> 00:16:06,250 Nema ni izuzetaka. 167 00:16:06,917 --> 00:16:10,996 Mada, ako se tvojoj ženi bude udobno radeći za nas, mislim da neće biti problema. 168 00:16:14,145 --> 00:16:18,261 Nas dvoje. Pavlikova majka nas je napustila prije godinu dana. 169 00:16:19,245 --> 00:16:22,070 - Drugom mužu. - Izvini. 170 00:16:23,064 --> 00:16:25,429 U redu je. Potpuno smo nezavisni. 171 00:16:30,564 --> 00:16:32,675 U suštini, spreman sam da se sredim u vaš vrtić, 172 00:16:34,008 --> 00:16:36,914 ako su svi nastavnici ovde isto tako sladak. 173 00:16:38,066 --> 00:16:42,187 - Pa, za koga ćeš raditi za nas? - Vodoinstalater, na primjer. 174 00:16:43,048 --> 00:16:48,208 Uopšte ne izgledaš kao vodoinstalater. Tako trezven i sladak. 175 00:16:54,023 --> 00:16:55,703 Pa ko pokazuje jezik, a! 176 00:16:57,927 --> 00:16:59,843 Pa, nemojte se svađati! Ko je uzeo prvi auto? 177 00:16:59,928 --> 00:17:03,359 - Ja! - Nosite pisaću mašinu, a nosite lutku. 178 00:17:04,370 --> 00:17:06,601 - Ja sam prvi uzeo. - Stani i igraj. 179 00:17:08,951 --> 00:17:11,953 U moje lice vređaš cjelokupna vodovodna zajednica. 180 00:17:12,648 --> 00:17:14,765 Pijani zastrašujući vodoinstalater je stereotip. 181 00:17:15,938 --> 00:17:21,074 - Šta radiš večeras? - Ja... Pa, ne znam. 182 00:17:22,251 --> 00:17:24,315 - I šta? - Hajdemo negde. 183 00:17:24,576 --> 00:17:28,984 Sjednimo i pijemo vino. Reći ću ti sve o vodovodu. 184 00:17:30,350 --> 00:17:33,066 Onda idemo u neki hotel, Hajde da napravimo seksualni maraton. 185 00:17:36,211 --> 00:17:37,246 sta? 186 00:17:37,724 --> 00:17:40,781 Žena odlučuje da li je spremna da spava sa muškarcem, 187 00:17:40,866 --> 00:17:43,125 u prvih sedam sekundi od trenutka kada smo se upoznali. 188 00:17:43,722 --> 00:17:45,605 Sam si me naterao da razumem da te zanimam. 189 00:17:46,605 --> 00:17:47,929 Očigledno je da tražite. 190 00:17:48,677 --> 00:17:53,105 Muž, ljubavnik, vanbračni život. Ali bezuspješno. u čemu je problem? 191 00:17:54,292 --> 00:17:56,445 Prečesto se slažem za seks na prvom sastanku? 192 00:17:57,573 --> 00:17:59,472 moj savjet tebi: stići barem do drugog. 193 00:17:59,842 --> 00:18:02,520 -Ko si ti? - Otac Kirila Solovjova. 194 00:18:03,120 --> 00:18:04,277 Kirjuša nema tatu. 195 00:18:04,602 --> 00:18:07,578 Iznenadiću vas, ali deca obično pojavljuju kod dva roditelja. 196 00:18:08,223 --> 00:18:09,414 Namjeravam uzeti dječaka. 197 00:18:09,514 --> 00:18:11,015 - Sad ću zvati policiju. - Kirjuša! 198 00:18:11,613 --> 00:18:14,277 - Molim te da napustiš baštu. - Kirjuša! 199 00:18:16,501 --> 00:18:19,921 Napustite baštu. Zvaću obezbeđenje. 200 00:18:46,643 --> 00:18:47,714 Idemo. 201 00:18:48,657 --> 00:18:51,132 Da, već je kasno. Poslije. 202 00:19:34,360 --> 00:19:37,988 Grupa, ubrzajmo! Hajde da donesemo stolice! 203 00:19:38,499 --> 00:19:40,937 Glumci, čekamo probe, zvaću sve! 204 00:19:46,610 --> 00:19:48,876 - Mladiću, gde ideš? - Evo. 205 00:19:48,961 --> 00:19:50,937 - Tamo je filmski set. - Kako onda da prođem? 206 00:19:51,022 --> 00:19:52,792 Trebaju nam dodaci. Kada ćeš sve dovesti kod mene? 207 00:19:52,877 --> 00:19:54,023 To je to, tri sekunde. 208 00:19:54,463 --> 00:19:58,320 Momci, idemo sa seta, Hajde da ubrzamo. 209 00:20:00,889 --> 00:20:02,714 Snimate li film ovdje? 210 00:20:24,844 --> 00:20:25,957 Zdravo. 211 00:20:27,399 --> 00:20:28,457 Odlično! 212 00:20:34,815 --> 00:20:35,839 sta zelis 213 00:20:37,612 --> 00:20:38,671 Tattoo. 214 00:20:40,952 --> 00:20:43,144 - Da li ti je majka dozvolila? - Kakve veze mama ima s tim? 215 00:20:43,229 --> 00:20:45,273 Ja sam zapravo došao sam. 216 00:20:47,633 --> 00:20:48,730 Zašto plašiš klijenta? 217 00:20:50,744 --> 00:20:51,816 Kakvu tetovažu želiš? 218 00:20:52,212 --> 00:20:55,971 Neka vrsta zmaja, ali brutalnijeg. Po tvojim leđima. 219 00:20:56,707 --> 00:21:01,738 Ne, radije bih ovo, treba mi gušter. Na vratu. 220 00:21:05,725 --> 00:21:08,222 Katjuša, daj mu katalog. Odaberite guštera i sjedite tamo. 221 00:21:12,343 --> 00:21:13,437 Hvala. 222 00:21:25,861 --> 00:21:30,156 - Da. - Zdravo, ovo je Roma, koji je iz lifta. 223 00:21:31,178 --> 00:21:34,746 Reci mi, možemo li se naći ranije? Stvarno mi treba. 224 00:21:35,515 --> 00:21:36,542 Za šta? 225 00:21:36,627 --> 00:21:40,234 Možda imam velikih problema na poslu, pa moram doći tamo. 226 00:21:40,319 --> 00:21:41,347 Ali ne mogu. 227 00:21:42,288 --> 00:21:44,140 Gledam u lift i ne mogu da uđem. 228 00:21:45,284 --> 00:21:47,187 Rekao sam ti da ideš kući i odeš u krevet. 229 00:21:47,272 --> 00:21:49,199 Ali umjesto toga se družiš u poslovnom centru. 230 00:21:50,432 --> 00:21:52,343 - Ne razumeš prvi put? - ja... 231 00:21:53,233 --> 00:21:56,512 Gubi se odatle. Sastajemo se u parku po dogovoru. 232 00:22:12,418 --> 00:22:16,015 Možda bi trebalo da pijete za hrabrost? Konjak je za one sa slabim srcem. 233 00:22:20,520 --> 00:22:21,523 Nema potrebe. 234 00:22:29,359 --> 00:22:31,386 Pa, idemo. 235 00:22:42,454 --> 00:22:45,644 Čekaj! Ne, ne želim. Predomislio sam se. 236 00:22:45,729 --> 00:22:49,211 Ja stvarno ne želim guštera želim ovo... 237 00:22:49,296 --> 00:22:50,527 Ne znam šta želim. 238 00:22:50,612 --> 00:22:53,457 Općenito, dozvolite mi samo Doći ću sutra, ok? 239 00:22:54,065 --> 00:22:55,117 Doviđenja. 240 00:22:59,945 --> 00:23:01,425 Šta je "ha-ha"? Pa, šta je "ha-ha"? 241 00:23:04,264 --> 00:23:06,582 Vidite, za mene je posao sve. 242 00:23:08,195 --> 00:23:12,343 Već radim za četvrtu takvu kompaniju. i poznajem ovaj posao od vrha do dna. 243 00:23:17,511 --> 00:23:18,515 Možda se možemo provozati? 244 00:23:20,791 --> 00:23:23,984 -Jesi li ozbiljan? - Pa, šta? Voleo sam ove stvari kao klinac. 245 00:23:26,126 --> 00:23:27,558 Ne radi to tako - park je zatvoren. 246 00:23:28,219 --> 00:23:30,273 Pa ćemo sada saznati da li radi ili ne. Idemo. 247 00:23:40,664 --> 00:23:42,226 - Dobar dan! - Zdravo! 248 00:23:42,451 --> 00:23:47,089 - Hoćeš li me provozati? Moj prijatelj plaća. - Pa, ako plati, zašto ga onda ne odveze? 249 00:23:47,174 --> 00:23:51,074 - Uđi. - Zdravo! 250 00:23:51,202 --> 00:23:52,280 Zdravo! 251 00:24:05,785 --> 00:24:09,433 - Prelepo je ovde. - Biće lepo malo kasnije. 252 00:24:19,175 --> 00:24:20,273 Zaglavljen? 253 00:24:24,748 --> 00:24:29,082 - Reci mi gde smo. - U separeu na panoramskom točku. 254 00:24:29,748 --> 00:24:33,769 To je to. Vi ste svojom voljom mirno se popeo u svemir, 255 00:24:33,854 --> 00:24:37,031 manje od koje je teško zamisliti, i zaboravio na svoj strah, 256 00:24:37,116 --> 00:24:38,710 dok te nisam podsetio na to. 257 00:24:39,852 --> 00:24:41,191 Ne otvarate prozore na autu 258 00:24:41,414 --> 00:24:44,394 možete se lako voziti metroom, Umivate se pod tušem iza zatvorenih vrata. 259 00:24:45,133 --> 00:24:49,257 Prestani da me lažeš o klaustrofobiji! Gdje ste bili zatvoreni i od koga? 260 00:24:50,747 --> 00:24:55,878 - Ko te je zatvorio i gde? Čekam! - Izgleda da niko nije. 261 00:24:56,580 --> 00:25:00,078 Zapamtite! Ko te je zatvorio? Gdje si se uplašio? Hajdemo! 262 00:25:00,163 --> 00:25:04,824 - Molim te, nemoj! Ne znam! - Upamti, čekam! Podsjetimo se! 263 00:25:04,909 --> 00:25:09,296 Nema potrebe! Ne znam! Nema potrebe! Ne sjećam se! Molim te nemoj! 264 00:25:18,127 --> 00:25:20,805 Rum, ne jedi samo krastavce. Uzmi malo krompira i pojedi ih. 265 00:25:23,904 --> 00:25:26,835 Dragi moji, tako mi je drago! 266 00:25:27,244 --> 00:25:30,976 Naš Romčik je završio peti razred sve ravne A! 267 00:25:33,930 --> 00:25:36,497 Tata i ja smo pripremili nešto za tebe. 268 00:25:36,729 --> 00:25:40,091 - Šta je ovo? - Stani. 269 00:25:41,171 --> 00:25:44,529 - Evo, sine, uzmi to od mame i mene. - Hvala. 270 00:25:45,244 --> 00:25:49,080 - Samo tako nastavi! - Sanjao sam je! 271 00:25:50,340 --> 00:25:52,786 - Pa, idemo. Romka, za tebe. - Hajdemo. 272 00:25:54,815 --> 00:25:56,673 - Budite zdravi. - Pogledaj kako je super! 273 00:25:57,612 --> 00:25:58,724 Šta si ti, ha? 274 00:26:05,742 --> 00:26:06,771 sta je tamo? 275 00:26:09,006 --> 00:26:11,439 - Otvori! - Čestitam, Kretene! 276 00:26:11,524 --> 00:26:15,130 - Sedi i proslavi petice. - Otvori! Otvori, kažem! 277 00:26:16,337 --> 00:26:17,396 Molim te! 278 00:26:19,001 --> 00:26:20,130 Mish? 279 00:26:30,321 --> 00:26:31,712 Držao me zaključanog. 280 00:26:35,395 --> 00:26:38,236 Ovo se dešavalo svaki put Da li su mu roditelji obraćali manje pažnje? 281 00:26:40,313 --> 00:26:43,744 Ne. Kad imam da li je nešto dobro ispalo? 282 00:26:45,711 --> 00:26:47,728 Kad sam gradsko prvenstvo Pobedio sam u šahu. 283 00:26:48,717 --> 00:26:51,615 Onda - kad na Olimpijadi u istoriji je zauzeo drugo mesto. 284 00:26:51,700 --> 00:26:53,997 Sa mnom je skoro 24 sata Držao sam ga u ovoj štali. 285 00:26:56,420 --> 00:26:57,513 Lagao je svoje roditelje. 286 00:26:58,672 --> 00:27:01,263 Prijetio mi je, a ja sam ćutao. 287 00:27:05,807 --> 00:27:10,150 -Jesi li pokušao da razbiješ vrata? - Ne. Plašio sam se brata. 288 00:27:13,978 --> 00:27:15,638 Čekaću te u poslovnom centru sutra u dva. 289 00:27:16,369 --> 00:27:20,677 Kupite sve što vam je potrebno za roštilj: meso, ugalj, roštilj, tečnost za upaljač. 290 00:27:23,031 --> 00:27:26,185 - Za šta? - Iznenađenje. 291 00:27:46,571 --> 00:27:49,681 Zdravo, draga. Barem dajte prijatelju minut noću. 292 00:27:50,396 --> 00:27:51,400 Šta ćeš piti? 293 00:27:51,485 --> 00:27:55,755 - Ništa. Neću dugo. Samo naprijed i žali se. - Pa, vidi. 294 00:27:56,458 --> 00:28:01,087 - Tamo, u crvenim pantalonama. - Ko je ona? 295 00:28:02,474 --> 00:28:05,482 Pomoćnik direktora kancelarije o razvoju neke vrste smeća. 296 00:28:05,567 --> 00:28:10,091 Ona sjedi u našem centru. Bio sam na korporativnoj zabavi. kako ti se sviđa? 297 00:28:10,336 --> 00:28:14,505 - Sasvim. Odgovaraće vam. - E, to je to, ako ste odobrili, onda moramo da uzmemo. 298 00:28:15,075 --> 00:28:22,044 Samo se to retko dešava tako - a moja glava nije bila puna novca. 299 00:28:22,365 --> 00:28:26,185 Pa, tako - da, ali glava je sporna tačka. 300 00:28:28,211 --> 00:28:30,755 U smislu? Rekao si da si normalna devojka. 301 00:28:31,859 --> 00:28:36,068 Dan, rekao sam da je ona prava za tebe ali to ne znači da joj ne treba novac. 302 00:28:36,153 --> 00:28:41,361 - Upravo na to se fokusiraš. - Da li sam sada dobro razumeo? 303 00:28:41,446 --> 00:28:43,978 Odnosno, kao muškarac nisam ništa od sebe Ne mogu da zamislim, zar ne? 304 00:28:44,940 --> 00:28:48,255 - Sada govorim o vašoj metodi. - Pa, hajde da pričamo o metodi detaljnije. 305 00:28:49,563 --> 00:28:51,341 Šema je sledeća: dobiti devojku, 306 00:28:51,426 --> 00:28:53,880 odmah joj pokaži vašu finansijsku održivost. 307 00:28:55,121 --> 00:28:59,290 Ne bioskop, ne muzeji, ne fotografije iz detinjstva, već novac. 308 00:28:59,810 --> 00:29:03,626 Razumiješ? I onda se pitaš da od vas očekuje finansijsku podršku. 309 00:29:05,999 --> 00:29:07,161 Pa, šta da radim? 310 00:29:09,362 --> 00:29:12,103 Ništa. Ćaskajte, uživajte. 311 00:29:13,403 --> 00:29:16,087 Mislim da ti se negdje duboko sviđa, da zavise od tebe. 312 00:29:17,258 --> 00:29:19,290 Ovo je tvoj ideal model odnosa. 313 00:29:19,917 --> 00:29:22,454 Sve dok si to možeš priuštiti, a onda ćemo izlečiti. 314 00:29:23,809 --> 00:29:28,333 Tyomych, ti si moj prijatelj, ali ja sam strejt Razumijem ljude koji te mrze. 315 00:29:29,540 --> 00:29:30,619 Ovo je takođe normalno. 316 00:29:31,964 --> 00:29:33,841 - Da idem? - Jebi se! 317 00:29:45,967 --> 00:29:48,900 Lera, ti i ja imamo sutra važan događaj. 318 00:29:50,708 --> 00:29:51,908 Poslaću taksi po tebe. 319 00:29:52,943 --> 00:29:54,681 Moram ga ponijeti sa sobom sve što vaš muž ima. 320 00:29:56,821 --> 00:30:01,263 Bilo koji: jakna, pantalone, kaput. Vidimo se sutra. 321 00:30:06,610 --> 00:30:12,246 Da, mama, zdravo! Slušaj, žao mi je Zaista te nisam htio uvrijediti. 322 00:30:13,384 --> 00:30:15,423 Stvarno se dobro osjećam ovdje. 323 00:30:17,365 --> 00:30:23,197 Ovde je sve normalno, to je kao zona komfora. Samo ne brini, ok? 324 00:30:25,256 --> 00:30:29,720 - Hoćeš li doći kući, Mot? - Ne. 325 00:30:30,783 --> 00:30:34,837 Jasno je. ti tamo Da li te ovaj tvoj psiholog uopšte hrani? 326 00:30:34,922 --> 00:30:40,755 Da, naravno. On hrani i isplaćuje platu. Da, generalno sve je u redu. 327 00:30:41,999 --> 00:30:46,400 Nazovi me ako trebaš u radnju ili otići negde. 328 00:30:46,518 --> 00:30:49,954 Imam nepravilan raspored ali moguće je pobjeći. 329 00:30:50,039 --> 00:30:54,544 - Nazovi se, ok? - Obavezno. 330 00:30:56,947 --> 00:30:59,622 - Dobro, onda, ćao. - Ćao. 331 00:31:07,018 --> 00:31:09,564 Tvoj zivot je moja igra... 332 00:31:16,411 --> 00:31:17,454 Šta slavimo? 333 00:31:19,320 --> 00:31:24,505 Da, skoro sam se tetovirao. 334 00:31:25,921 --> 00:31:27,181 Gušter na vratu. 335 00:31:28,547 --> 00:31:29,642 A šta nisi uradio? 336 00:31:30,437 --> 00:31:35,423 Tamo je tako nesterilno mjesto. Tetovator je sadista. 337 00:31:35,508 --> 00:31:38,099 Evo ga, sa tvojom sestrom. 338 00:31:41,986 --> 00:31:45,423 - Hoćeš li? - Pošaljite mi adresu ovog salona. 339 00:32:39,194 --> 00:32:41,595 - Molim te. - Ja ne... 340 00:32:41,680 --> 00:32:42,826 Sva pitanja kasnije. 341 00:33:03,933 --> 00:33:07,884 Kakav idiotizam? Šta misliš da sam ja? Treba li sada da se plašim? 342 00:33:09,570 --> 00:33:12,122 Nakon onoga što se dogodilo između nas Mislim da se možemo prebaciti na „ti“. 343 00:33:13,487 --> 00:33:17,563 OK. I šta si hteo? Da me uplašiš? 344 00:33:20,479 --> 00:33:21,615 Već si uplašen. 345 00:33:25,512 --> 00:33:30,755 Prijatelji! Danas smo se okupili sa vama veoma tužnom prilikom. 346 00:33:32,367 --> 00:33:35,388 Gubitak voljene osobe - težak test. 347 00:33:36,098 --> 00:33:40,482 Problem je u tome da se osećamo obaveznim da patimo. 348 00:33:41,110 --> 00:33:43,119 Nekako rituali pomažu da se sve izgladi. 349 00:33:44,018 --> 00:33:46,615 Slijedeći opšteprihvaćena pravila - sahrana, komemoracija, 350 00:33:46,700 --> 00:33:51,322 oproštajne ceremonije - sve nam to oduzima deo odgovornosti. 351 00:33:52,427 --> 00:33:53,587 Hajde da počnemo. 352 00:33:57,206 --> 00:34:01,364 - Njegov sako. Odustani. - Gde? 353 00:34:04,303 --> 00:34:05,326 Za šta? 354 00:34:05,450 --> 00:34:07,435 Da dokažete da možete nastaviti sa svojim životom. 355 00:34:11,966 --> 00:34:16,087 Vaš muž nije ovdje. On je u drugom svetu u koje ne verujem posebno. 356 00:34:16,810 --> 00:34:17,865 Ovde smo samo mi. 357 00:34:18,706 --> 00:34:25,462 I morate odlučiti odmah sa kim ste: sa nama ili sa njim. 358 00:34:32,109 --> 00:34:35,775 Želiš li ga vidjeti? u redu, onda ćemo vas povesti na vaše poslednje putovanje. 359 00:34:42,402 --> 00:34:47,611 Prošlo je dovoljno vremena da se prihvati odluka: da li želiš da živiš dalje ili ne. 360 00:34:51,057 --> 00:34:55,345 - Baci to ili lezi. - Neka glupost. 361 00:34:56,434 --> 00:35:01,497 necu da... Mislio sam da ćemo pričati o njemu. 362 00:35:02,691 --> 00:35:05,951 Mi ćemo stajati ovdje i svečano sećaš se svog muža? Za šta? 363 00:35:07,687 --> 00:35:11,124 Više mu nisu potrebni govori. Ni živima zapravo nisu potrebni. 364 00:35:12,378 --> 00:35:13,802 Baci jaknu i nastavi sa svojim životom. 365 00:35:16,455 --> 00:35:17,552 Prestani, Lera! 366 00:35:19,975 --> 00:35:21,048 Jebi se! 367 00:35:24,583 --> 00:35:26,693 Da li volite da gledate na patnju ljudi, zar ne? 368 00:35:27,436 --> 00:35:29,232 Da li vam ovo pričinjava zadovoljstvo? 369 00:35:29,606 --> 00:35:31,536 Da, dobro patiš bez mene. 370 00:35:32,729 --> 00:35:39,310 Sada ti se čini da sam ja poslednje stvorenje na svijetu, ali vas je i muž razbjesnio. Jako. 371 00:35:44,546 --> 00:35:47,728 Ne znam šta se dogodilo između vas ali se osećaš krivim pred njim. 372 00:35:49,070 --> 00:35:51,048 Da li mislite koji je indirektno odgovoran za njegovu smrt. 373 00:35:53,600 --> 00:35:57,201 Lera, dešava se. mogao bi biti Za neke stvari je kriva, a za druge nije. 374 00:35:57,540 --> 00:36:01,419 Ovo je u redu. Sada se ništa ne može promijeniti - mrtav je. 375 00:36:02,816 --> 00:36:08,372 I dok se ne riješiš njegovih stvari, nećeš moći normalno da živiš. 376 00:36:28,951 --> 00:36:30,072 - Zdravo! - Zdravo! 377 00:36:30,968 --> 00:36:32,064 Ne brini, tražim stvari. 378 00:36:36,040 --> 00:36:38,411 - Kirjuka u bašti? - U bašti, da. 379 00:36:39,205 --> 00:36:40,267 Odlično. 380 00:36:42,543 --> 00:36:44,095 Već sam prikupio neke od tvojih. 381 00:36:44,890 --> 00:36:48,431 Hteo sam da te pošaljem taksijem, ali dobro je da ste sami došli. 382 00:36:54,171 --> 00:36:55,482 Slušaj, nemaš problema, ha? 383 00:36:56,532 --> 00:37:00,174 Ne postoji takav osećaj da nešto nije u redu? 384 00:37:00,610 --> 00:37:02,826 Bio sam zadnjih nekoliko godina Živim sa ovim osećajem. 385 00:37:04,007 --> 00:37:05,911 - Ovo je i tvoje. - Hvala. 386 00:37:07,999 --> 00:37:11,927 A mama? Sedeo sam sa Kirjušom, čak joj se svidelo. 387 00:37:13,443 --> 00:37:14,583 Postojala je neka vrsta porodice. 388 00:37:15,604 --> 00:37:16,751 Šta da joj sada kažem? 389 00:37:17,411 --> 00:37:20,736 Kako da objasnim Zašto si takvo stvorenje, ha? 390 00:37:23,128 --> 00:37:24,408 Pa, probaj nekad. 391 00:37:24,794 --> 00:37:29,193 Oh, kapiram, kapiram. To znači da je dobro za oboje, zar ne? 392 00:37:31,639 --> 00:37:36,361 - Za tebe - tačno. - Daša, kakva si ti kučka. 393 00:37:38,333 --> 00:37:39,486 Molim te odlazi. 394 00:37:42,069 --> 00:37:47,344 Izvini. Izvini. ok, ja... Hajde da ne rastajemo ovako, ok? 395 00:37:47,520 --> 00:37:48,568 Samo odlazi. 396 00:38:11,220 --> 00:38:12,357 Svi griješe. 397 00:38:12,997 --> 00:38:15,462 Dash, prestaću da poštujem sebe ako se prijavim za ovaj posao! 398 00:38:15,547 --> 00:38:19,447 U redu, pokazao si integritet. Sada ćeš ti biti u zatvoru, a ja ću biti žena zatvorenika. 399 00:38:20,110 --> 00:38:23,646 Ali sačekaćeš. Da? 400 00:38:24,790 --> 00:38:28,822 Znam da ćeš čekati i oboje ćemo dokazati da sam u pravu. 401 00:38:29,764 --> 00:38:32,572 Odlučili ste šta ćete sa svojim životom. 402 00:38:33,566 --> 00:38:36,536 Sad da odlučim sam Šta da radim sa svojim? 403 00:38:41,033 --> 00:38:42,454 - Slušam. - Artjome Aleksandroviču? 404 00:38:42,655 --> 00:38:45,658 - Profesor Zavjalov vam smeta. - Ne mogu reći da mi je drago da se čujem. 405 00:38:46,081 --> 00:38:48,275 Vjerujte mi, ovo je isto i za mene nije najprijatnija misija. 406 00:38:49,538 --> 00:38:52,025 Artjom Aleksandrovič, Moram ti reći 407 00:38:52,110 --> 00:38:56,281 da je Etički odbor udruženja psihoterapeuti su doneli odluku 408 00:38:56,366 --> 00:38:57,572 o vašoj recertifikaciji. 409 00:38:58,311 --> 00:38:59,447 kada? 410 00:38:59,758 --> 00:39:02,201 Sljedeći ponedjeljak u 11 sati u našem institutu. 411 00:39:03,852 --> 00:39:06,927 Da, komisija takođe snažno preporučuje trebao bi se suzdržati 412 00:39:07,012 --> 00:39:08,978 od prijema klijenata do donošenja odluke. 413 00:39:11,027 --> 00:39:12,064 Vidimo se na komisiji. 414 00:39:23,098 --> 00:39:25,326 - Jesi li sve kupio? - Da. Sve je u prtljažniku. 415 00:39:25,594 --> 00:39:27,044 - Onda idemo. -Gde idemo? 416 00:39:27,493 --> 00:39:28,626 Na tvoju dachu. 417 00:39:54,465 --> 00:39:56,517 Pa, idemo na sesiju na otvorenom. 418 00:39:57,524 --> 00:39:59,836 - Zašto ovde? - Pa, zašto ne? 419 00:40:07,093 --> 00:40:10,326 - Odavno niko nije bio ovde. - Ja ne idem ovde. 420 00:40:11,217 --> 00:40:13,021 Moj brat ponekad ide sa prijateljima. 421 00:40:28,097 --> 00:40:29,173 Gdje su drva? 422 00:40:33,610 --> 00:40:34,701 Tamo. 423 00:40:42,402 --> 00:40:43,451 Hoćeš li ga doneti? 424 00:40:52,035 --> 00:40:53,079 Plašiš li se? 425 00:40:57,511 --> 00:40:58,587 Pa, idemo zajedno. 426 00:41:23,350 --> 00:41:24,427 Zgrabi sjekiru. 427 00:41:37,849 --> 00:41:40,814 - Šta je ovo, neka šala? - Kakve šale, Roma? 428 00:41:40,899 --> 00:41:41,947 Sve je veoma ozbiljno. 429 00:41:45,013 --> 00:41:47,630 - Šta to radiš? - Pokušavam da te oslobodim. 430 00:41:47,715 --> 00:41:50,247 Kako? Tako što me zaključaš u štalu? Jesi li bolestan? 431 00:41:51,621 --> 00:41:54,857 - Zaključao si se. - Molim te otvori vrata. 432 00:41:55,547 --> 00:41:58,939 - Gušim se. Otvori vrata! - Oh, ok, tamo ima dosta vazduha. 433 00:42:00,839 --> 00:42:04,329 Želite li nazvati? Izađi i uzmi svoj telefon. 434 00:42:07,132 --> 00:42:10,111 Kako da izađem ako me zaključaš? Kako ću izaći odavde? 435 00:42:11,290 --> 00:42:13,528 Zaista nemam dovoljno vazduha. Molim vas otvorite vrata! 436 00:42:13,613 --> 00:42:17,708 - Pa, šta da radim? - Nešto svakako treba da se uradi, Roma. 437 00:42:19,423 --> 00:42:23,490 - Ti si seronja i psihopata! Psihopata! - Još jedan. Opasno po društvo. 438 00:42:24,198 --> 00:42:28,451 Jesam li vam rekao zašto sam bio zatvoren? Moj pacijent je izvršio samoubistvo. 439 00:42:30,579 --> 00:42:36,048 Vjeruje se da sam ja kriv. Dakle jedan više, jedan manje... 440 00:42:37,843 --> 00:42:39,371 Molim te pusti me van. 441 00:42:40,150 --> 00:42:43,001 Pustite me, molim vas Zaista nikome ništa neću reći. 442 00:42:43,086 --> 00:42:44,329 Ups, licitiranje je u toku! 443 00:42:45,479 --> 00:42:51,302 Hoćeš li uskoro početi da prijetiš, glupane? Ti si Roma pametan, ali si budala. I slabić. 444 00:42:52,573 --> 00:42:54,583 Pokazaću ti kakav sam ja slabić kad izađem odavde! 445 00:42:55,080 --> 00:42:57,493 - Ti izađi prvi. - Ne razumem šta hoćeš od mene. 446 00:42:57,752 --> 00:42:58,958 Šta hoćeš od mene? 447 00:43:01,103 --> 00:43:04,544 Šteta što ne razumeš. Hajde da probamo drugačije. 448 00:43:10,656 --> 00:43:12,415 Prokleti psihopato, gde si otišao? 449 00:43:15,176 --> 00:43:17,005 Šta radiš, a? sta radis 450 00:43:19,128 --> 00:43:20,228 Čekaj, šta želiš? 451 00:43:22,007 --> 00:43:23,275 - Molim te, nemoj. - Neophodno. 452 00:43:24,904 --> 00:43:26,009 Pusti me van, eh! 453 00:43:28,560 --> 00:43:30,423 - Molim te, nemoj, eh! - Neophodno. 454 00:43:31,581 --> 00:43:35,540 - I dalje nećeš moći. - Ti ne možeš ništa, ali ja to mogu lako. 455 00:43:36,028 --> 00:43:38,314 Otvori vrata. Budimo fini. 456 00:43:38,399 --> 00:43:42,454 Pa šta da radim? sta? Pusti me van. 457 00:43:42,930 --> 00:43:44,017 Misli, Rome, misli. 458 00:43:46,866 --> 00:43:51,419 Pa, pusti me van! Ovde uopšte nema vazduha! Pusti me van! 459 00:43:55,778 --> 00:43:58,392 - Pustite me, molim vas. - Razmisli, Roma. 460 00:43:58,477 --> 00:44:01,554 Ne znam. Pusti me van! Mi smo normalni ljudi! 461 00:44:01,639 --> 00:44:02,904 Vi ste ipak doktor! 462 00:44:04,306 --> 00:44:05,384 Tvoj izbor, Roma. 463 00:44:10,268 --> 00:44:12,279 Romočka, mala, sakrila se. 464 00:44:12,808 --> 00:44:15,206 Sakri se, mali. Uplašen si, zar ne? 465 00:44:15,900 --> 00:44:19,976 To je strašno, znam da je strašno. I tvoj brat je znao. 466 00:44:20,937 --> 00:44:25,286 Bio je u pravu, Roma, ti si žrtva. Pitao si me šta nije u redu s tobom. 467 00:44:26,513 --> 00:44:30,130 Da, to je ono što nije u redu s tobom - ova štala je s tobom. 468 00:44:30,849 --> 00:44:32,064 On je uvek sa tobom. 469 00:44:33,205 --> 00:44:35,970 Tako si navikla na to da će za svako postignuće biti kazna, 470 00:44:36,055 --> 00:44:37,591 da izbjegavate postignuća. 471 00:44:38,759 --> 00:44:40,716 Rekli ste da ste promenili četvrtu kancelariju. 472 00:44:41,454 --> 00:44:44,603 Kladim se da si pobegao odatle neposredno prije promocije. 473 00:44:45,058 --> 00:44:46,753 Nisi se uvek plašio lifta. 474 00:44:47,325 --> 00:44:49,603 Razumijete čim stigneš do vrha, 475 00:44:51,400 --> 00:44:56,165 dobiješ unapređenje, čeka te novi život, i zbog ovoga možeš završiti u štali! 476 00:45:03,298 --> 00:45:05,892 - Roma, slobodan si! - Ubiću te, ludo! 477 00:45:06,081 --> 00:45:10,238 - Ubiću te, ludo! - Roma, Roma, nisam ti ja brat! 478 00:45:10,323 --> 00:45:13,236 - Kreature, ubiću te! - Bravo, uspeo si! 479 00:45:13,321 --> 00:45:17,689 To je to, bravo! Uspeo si, bravo Roma, bravo. 480 00:45:31,898 --> 00:45:35,736 - Znači imali ste aparat za gašenje požara, zar ne? - Ne, u tvom autu. 481 00:45:36,270 --> 00:45:37,337 Uzeo sam ga za svaki slučaj. 482 00:45:39,867 --> 00:45:43,001 Pa, vrati se na posao dobiti dugo očekivanu promociju. 483 00:45:43,721 --> 00:45:45,130 Vaša štala više ne postoji. 484 00:45:48,477 --> 00:45:49,622 Neću se vraćati tamo. 485 00:45:50,688 --> 00:45:53,040 Uvek sam mrzeo ovaj posao a sada to mrzim. 486 00:45:53,646 --> 00:45:55,560 Ne znam šta ću ali definitivno ne ovo. 487 00:45:56,348 --> 00:45:59,025 - Tako je. - Da, i otići ću i dati bratu još malo. 488 00:45:59,486 --> 00:46:01,556 - Za sve. - Ali nije vredno toga. 489 00:46:01,947 --> 00:46:05,747 Pa, morate naučiti opraštati, zar ne? 490 00:46:07,101 --> 00:46:10,931 Ne, samo ako je mehaničar u autoservisu, onda će vam ga, što je pre moguće, dati. 491 00:47:48,871 --> 00:47:52,025 - Ne mogu. - Neophodno. 492 00:47:53,788 --> 00:47:55,150 Hajde, ti. Molim te. 493 00:47:56,539 --> 00:47:58,997 Znam da je teško ali morate to sami da uradite. 494 00:48:01,260 --> 00:48:03,724 Vi sami, hajde. Ne mogu. 495 00:48:03,809 --> 00:48:05,111 - Lera, sama. - Ne mogu. 496 00:48:05,196 --> 00:48:07,493 - Znam da je teško. - Preklinjem te! 497 00:48:07,578 --> 00:48:08,704 - Hajdemo! - Preklinjem te! 498 00:48:08,789 --> 00:48:10,911 - To je sve što imam... Ne mogu! - Baci to!